.:: بيا تو کره تقديم مي کند ::. ترجمه و زيرنويس : M@hsa & Lithium www.DramaTv.ir
( قسمت 2 )
جين سونگ! تويي؟
فردا عمل داريا
نبايد تا اون موقع چيزي بخورين
به همين دليل دارم مينوشم
گوش کن
تو مگه مسئول مني؟
من نميخوام جراحي بشم
چرا يه بار ديگه به من اعتماد نميکني؟
هوم؟
اين تنها بدبختيمون نيست که
تازه يه چيز ديگه هم هست
اون مشکل دريچه قلبي هم داشت
قلبشو بالون هم گذاشتن اما خوب نشد
در حال حاضر ، بايد براش دريچه مصنوعي کار گذاشته بشه
کاملا مشهوده که معالجه غلط روش انجام شده
نه
کلاه برداري بود
تو اولين ساله که به عنوان جراح خدمت ميکني
داري ميگي اشتباه از منه؟
پروفسور
اگه به اشتباه خودت اعتراف کني
و در آينده مسئوليتش رو بپذيري
ممکنه بخشيده بشي
بعدشم ، ما همه انسانيم
بخشيده بشم؟
بخشيده ؟
عينکتو درار
عينتکتو درار
ميخواي اخراج بشي؟
اگه ما اشتباهاتمونو قبول نکنيم
بيشتر شبيه هيولاييم تا جراح
نميخوام انيجوري زندگي کنم
- اي خدا - اي بابا
هي ، سال اولي
اين ديگه چه نگاه مضلوميه؟ اصلا مناسب تو نيست
آيا اونقدر اعتماد به نفس نداري که مسئوليتشو بپذيري؟
فقط ميخواي فرار کني؟
اينه رسمش؟
داري برنامه ريزي ميکني که يه زندگي نامه بنويسي؟
ببينم تو تاحالا هيچ اشتباهي نکردي؟
پروفسور
برو عذرخواهي کن ازش ، التماس کن ببخشتت
بهش بگو حق با شماس
التماس کن ببخشتت
متاسفم
سوک جوو
اين تنها راهيه که ميتوني دستيار من بشي
در مقابل ، از شر من در امان نخواهي ماند
ميخوام کاري کنم که خود بيمارستان هزينه جراحي رو قبول کنه
اگه هم نشد ، ميگم از حقوق خودم کسر کنن
اين تقصير توئه اگه زنم ترکم کنه
دختر جون ، استراق سمع ميکني؟ برو اتاقت
انگار الان وقت دور زدن توو بيمارستانه
ميدونم زير پله قايم شديا
ميدوني
من يه کار بدي دارم اونم اينه که بيمارا رو بخيه ميزنم
هر کي اين طرفا بپلکه
چيکار داري ميکني؟
بيا بيرون
برو اتاقت
پروفسور
( ذهن زيبا )
بيمار مبتلا به تامپوناد قلبي ( سوراخ قلبي )
تحت پريکارديوسنتز اضطراري ( يه جور روش درماني )
وقتي نتايج پاتولوژي رسيد
مايع پريکارد جي جين سونگ رو ديديم
الان آماده انتقال به بخش داخليه
عاليه
يعني من هميشه بايد اينکارا رو انجام بدم؟
اون حتي نيازي به سونوگرافي هم نداره
اون خيلي تندرست بود
روش خطرناکي بود
در واقع اون تنها به غريزه خودش اعتماد داره
ميشه 1 از 2 چيز باشه
در هر صورت اون يه نابغه است ، يا يه متکبر
به هر حال اون مرد خطرناکيه
من فکر ميکردم که تويي
حالا اون مرد خطرناک کيه؟
يه وضعيت بحراني بود
يه افسر که مشکوک به مرگ يه بيمار بود
دزدکي وارد مطب جراح شد
و مُرد
اين موضوع باعث تصورات من ميشه
جدا کنجکاو شدم
که البته بعيده
از اونجا که من توو اتاق عمل بودم
بله ميدونم
يه عامل ديگه هم اون زمان توو اتاق وجود داشته
بعدشم ، مردم به شما
به عنوان شاهد
يا يه شريک جرم حساب ميکنن؟
به هر حال
چي تو رو به دفتر من کشونده؟
به عنوان دکتر شما اومدم ازتون تشکر کنم
- بيمار جي جين سونگ - ديروز
من در مورد يه مساله که ديروز اتفاق افتاده کنجکاوم
چرا اون زن ديشب اومده بود دفتر من؟
عمل جراحي کانگ چول مين
پاک شده
اگه اين چيزيه که به خاطرش اومدي
با کمال ميل ميدم بهت
بفرما
به عنوان دکترش ، تو بايد بهش يه اختار بدي
بهش بگو وظيفه خودشو به عنوان افسر پليس جدي بگيره
بايد بيشتر از پيش از خودش مراقبت کنه
دکتر هيون ، ميخواي آب انگور بخوري؟
اين براي غلبه با خستگي خيلي مفيده
ممنون
مايع پريکاردت
- خوشبختانه - اوه
خودشه
آب سيب ، سيب صبحا براي شما خيلي مفيده
خوشبختانه ، نتايج آزمايشات
پاکه پاکه
وقتي کشت تموم بشه ، مي بينيم عفونت داره يا نه
بله درسته ، راجب آب پرتقال چطور؟
ما نياز به ويتامين سي داريم و آب پرتقال هم ويتامين سي داره
بيخيال ، اين آب نارنگي از جزيره جيجوئه
سيرم
دکتر هيونگ
چرا دکترا مراقب پانسمان منن
من که ديگه اون دختر بچه 10 سال پيش نيستم
نميدونستي؟
تو مريض من بودي و به مراقبتاي ويژه نياز داشتي
و من فکر نميکنم به اين زوديا تموم بشه
شما با من مثل يه بيمار ويژه رفتار ميکنين
ديشب که نجاتم دادين
دوباره زندگيه منو نجات دادين
بايد مراقب بقيه هم باشم
اون دکتر لي يونگ اوه بود
که ديشب جونتو نجات داد
دکتر لي يونگ اوه بود
دکتر لي يونگ اوه؟
ميخوام برم بميرم
ولم کن
بذار بميرم
چرا تنهام گذاشتي؟
چرا گذاشتي بميرم؟
طوري نيست !! طوري نيست
- صبر کن - به من نزديک نشو
دکتر!
دکتر ، اون چاقو جراحي داره
ببين
اگه بهم نزديک بشي ميکشمت
اصلا بيا با هم بميريم
- دکتر لي - دکتر لي
- نزديکش نشين - دکتر
- اوه نه - نزديکم نشين
نزديکم نشو
ميگم نزديکم نشو
نزديکم نشو
آقا
من طرف شمام
دفعه بعد
نياز داري يه شکاف عميل بياد روو مچ دستت
از بالا
تا پايين
اين شکاف از اينجاس تا اينجا
بعد از دو ديقه
رسما ميميري
اين چيزيه که ميخواي آره؟
اين بهم نشون نميده که دقيقا دنبال چي هستي
اصلا توو کارت قاطع نيستي
کاملا چرته
- بگيرينش - ولم کنين
- ولش نکنين
بسه
اون بيمار
- ولش نکنينا
بذار برم
دکتر لي حالتون خوبه
حالتون خوبه؟
خوب ترم ميشم اگه اين بيمارو ازم جدا کنين
اي واي
چه راه خنده داري رو براي تشکر انتخاب کردين
بذار اين طوري بگيم
ما حتي ميدونيم که ديشب چه اتفاقي افتاده
اين طور فکر نميکنم
مطمئنم
خيلي چيزا راجب ديشب هست که بهم بگي
خب
فکر کنم حق با توئه
فکر نميکني ما هم حريم خصوصي داريم؟
خب
اين چيزي که به نظر ميرسه نيست
دکتر لي
قلبم داره مياد توو دهنم
يه سوالي دارم ازت
- ببخشين؟
فقط قلب من نيست که انقدر سريع ميتپه ، درسته؟
براي قلبت توو اين وضعيت اين تپش طبيعي نيست
بله ، که براي اکثر عموم طبيعيه
دوسم داري؟
تملق خاطر که دارم
ولي بايد از مامانم بپرسم
خانم لي
دکتر لي
صبر کن
نکنه بايد به گفتگوي ديشب ادامه بديم؟
خب
اوم
چرا فيلم جراحي از بين رفت
توو دفترتون
دکتر هيونم يه کپي ازش داره
خودم اون ويديوي سردخونه رو ديدم که شمام اونجا بودين
خب تو ميگي من بيمارمو درحين جراحي کشتم؟
و ويديوشو نابود کردم؟
هنوزم داري منو تعقيب ميکني؟
نمي ترسي؟
اينجا دوربين نداره اينجا نقطه کوره
اگه باهات کاري کنم چي؟
منظورت چيه؟
تو همه چيو راجب اين کيس ميدوني
و تو به من به عنوان قاتل شک داري
ما
اينجا تنهاييم
تو بايد يه ناعدالتي پيدا کني ، اما هيشکي به من شک نداره
من دکتري هستم که جونتو نجات داد
فکر ميکني مردم به من به عنوان يه قاتل شک ميکنن؟
اينجا اونم توو مرکز پزشکي هيون سونگ
چنين سوء ظني؟
اين دليل نجات منه؟
تو هيچ وقت نميتوني اين موضوع رو آشکار کني
که اون روز چه اتفاقي توو اتاق عمل افتاد
هرکي بايد به عنوان خودش زندگي کنه
يه دکتر جون مردمو نجات ميده
يه پليسم آدماي بدو دستگير ميکنه
فقط صبر کن و ببين
خودم همه چيزو آشکار ميکنم
که چيکار کردي
اون وقت هيشکي طرفتو نميگيره
هيچ دکتري توي اين بيمارستان
و حتي توي خود بيمارستان
تو اينجا به عنوان بيمار باقي ميموني
اين چيزيه که بهش ايمان دارم
کلمه " باور " توو اين جهان اصلا وجود نداره
من حتي به بابانوئل هم اعتقاد دارم
من به موجود بالاتري اعتقاد دارم
من به عشق باور دارم
فکر ميکني بيمارستان فقط واسه بيماراس؟
به اينم باور دارم که
مامور جي جين سونگ
با کانگ چول مين چيکار کرد
خب که چي؟ اينا تموم شدس
گروهبان پارک
زده و فرار کرده و ماشينو هم دزديده هيچ شاهدي هم وجود نداره
پس ما بيشتر از اين نميتونيم اين موضوع رو کش بديم
کل شواهد از بين رفت چون ماشين ديگه اوراق شده رفته پي کارش
متاسفانه در مورد کيس 37-70
يه مورد سرد باقي خواهد ماند
چيزاي بيشتري پشت اين موضوع هست
يه جسد توو بيمارستان جابجا شد
تو تنها کسي هستي که اينو ميگه
تو هيچ مدرکي نداري
پليس پشت اين جريان هست و داره تحقيق ميکنه
پليس امنيت ملي
بخش راهنمايي رانندگي اين پرونده رو بست
مامو جي جين سونگ
- ميتوني اثباتش کني؟ - اي بابا داغه
اگه من يه شاهد قتل بيارم چي؟
انتقال اين مورد به بخش جرايم خشونت آميز برميگرده پس من ميتونم قاتلو پيدا کنم
اگه مستقل عمل کني
اسمتو از روي پرونده حذف ميکنم
مامور جي، ميشنوي چي ميگم؟
تو گفتي که بخش راهنمايي رانندگي در حال حاضر از روي اين پرونده بسته شده؟
چطور ميشه دوباره به جريان انداخت؟
قرباني ماجرا مرده ديگه اما خانوادش مرگ اونو قبول نميکنه
ما حتي ديگه اين موضوع رو بررسي نميکنيم
بعلاوه
من تنها شاهد هستم
گروهبان پارک
من هفت سال درس خوندم تا شدم افسر پليس
راجب دوست يابي ، روابط و اين چيزا
مطالعه کردم
به همين دليل ميخوام اين کيس رو تموم کنم
نه ، نميخوام به عنوان پليس بدون اينکه تلاش کنم دست بکشم
ميشه فقط
يه روز بيشتر وقت بدين تا قاتل رو پيداکنم؟
لطفا گروهبان پارک
افسر جي ، خودت شنيدي
بندازش
به عنوان تعطيلاتت
کاري که ميخواي انجام بدي توو حورء کاري ما نيست
پس اگه ميخواي بيشتر تجربه کسب کني
گروهبان پارک
برو ببينم چيکار ميکني
بر اساس عملکردت ارزيابي ميکنم
بله قربان
اون راجب چيزي مطمئنه
من مامور جي جين سونگ از اداره پليس مرکزي هستم
ما نميتونيم پرونده شما رو بپذيريم
بدون حکم
ما انتظارات بالايي راجب اين جراحي داريم
اگر هر سوالي دارين ، بپرسين
مدير شين
مامور جي
موضوع چيه؟
ميخوام راجب چيزي با شما صحبت کنم
اها که اينطور
ميتوني به جاي من با دکتر هيون صحبت کني؟
من خيلي امروز سرم شلوغه
- راجب دکتر لي - چي؟
داري راجب جراحي که آقاي کيم انجام داد صحبت ميکني؟
آره؟
دقيقا
رئيس چاي
من حدث ميزنم خبرنگارا خيلي علاقه مند به دکتر لي باشن
که اين طور
خيلي خب ، من يه موضوع داغ مطبوعاتي رو آماده ميکنم
براي جراحي زنده آقاي کيم
- بريم - خيلي خب
وانمود ميکنم که هيچي نشنيدم
غير قابل تصوره
خودم با چشاي خودم ديدم
صرف نظر از اينکه راست ميگي يا نه
چي داري ميگي
حکم اعدام براي بيمارستان و کارکنانش
لطفا بهم کمک کنين دکتر لي
نميتونم خودم تنها اين تحقيقات رو شروع کنم
دکتر لي
فردا ميره روي آقاي کيم عمل جراحي انجام بده
چشم همه به بيمارستان هيون سونگ و دکتر لي هست در حال حاضر
يعني
شما از اين موضوع ميترسين؟
من تمام زندگيمو وقف مرکز پزشکي هيون سونگ کردم
حتي اگه اينو تو هم بخواي
من اجازه نميدم به کارکنانم توهين بشه
اين بيمارستان رو بي اعتبار ميکنه
من فکر ميکردم که شما راجب اين موضوع برنامه اي دارين
اما فکر کنم ديگه چيزي واسه پرسش نمونده باشه
من هرگز قادر به افشاي اين موضوع نيستم
که توي اتاق عمل اون روز چه اتفاقي افتاده
( لي يونگ آئه ، استاديار ، گروه جراحي مغز و اعصاب )
شروع ميکنيم
دکتر لي؟
بيمار
يک نامزد رياست جمهوري براي دوره بعده
حواستون باشه
- واسه عموم مردم - يه ضربه بزرگه
به عنوان يه انسان سالم
حق با شماس
حتي يه متخصص مغز و اعصاب
علاقه مند اين عمل جراحيه
من خودم علاقه مند به اين جراحي نيستم
اين جراحه
خودشه
استنت خط لوله
( خط لوله استنت : انتقال خون براي درمان آئورت )
واي خداي من
اين چيزيه که پروفسور آلتوس آلپس منتشر کرده؟
من فقط راجبش خونده بودم
باورم نميشه دارم اونو ميبينم
خيلي خوش شانسم
هرکسي ميتونه تقليد کنه
خب برگرديم به تابلو
براي توضيح عمل جراحي فردا
چه خبره دکتر لي؟
الان نوبت منه
دکتر لي يونگ اوه
من افسر جي جين سونگ از ايستگاه پليس مرکزي هستم
چرا پليس اومده اينجا؟
بيستم ماه جون
يه جدول مرگ وجود داره
در بيمارستان هيون سونگ
اون بيمار
قرباني يه تصادف شد
متاسفانه ، اقدام به قتل بود
که توو اتاق جراحي هم درگذشت
آيا
در مورد علت مرگ کنجکاو نيستين؟
من که هستم ، با اين حال
ما قادر به تعيين علت مرگ نيستيم
زيرا
کسي اون بدن رو جابجا کرده
- اون چي داره ميگه؟ - چه خبره؟
کسي که اون بدن رو جابجا کرده
توو اين اتاقه
چي؟
آيا اون دکتر ليه؟
خودشه؟
حتي به عنوان يه افسر پليس
اين فيلم براي تعيين اون کافي نيست
از اين رو
من قصد دارم بيشتر و کامل تر از حالا به بعد تحقيق کنم
يک افسر اداره راهنمايي و رانندگي؟
خوشگله؟
بايد اونو از جلو ببينم
بريم
ما بايد به ديدن آقاي کيم بريم قبل از اينکه بخواد جراحي رو شروع کنه
بايد آرومش کنيم
چيزي خوردي؟
خوردي؟
لطفا خودتونو معرفي کنين دکتر لي
شهرتت در خطره
خب خب خب
کافيه ديگه
کارورزان همکار و متخصصان
مزخرف نيست....
اينکه سرکوفتش ميون خودمونه . شرم آوره
آقا
عمل جراحي زنده فرداس
اون جراح عمل زنده فرداس و اين يه کيس نادره
بطوري که همه توجها به اونه
- براي بيمارستان هيون سونگ - اون سخت در تلاشه
ما بايد از اون ياد بگيريم
خودم مراقبم
در مورد بيمار و
دکتر سوه
اين بحراني ترين جنبه است
اين جراحي مربوط به عضو انجمن مليه؟
ما به جاي خط لوله در برابر آئورت
براي منحرف کردن جريان خون
و براي منقضي کردن آئورت
ما بايد جراحي عمل جراحي فردا رو عوض کنيم
از دکتر لي يونگ اوه به دکتر سوه جي يونگ
ممنون ! هرکاري بتونم انجام ميدم
قربان
بذارين توضيح بدم
شما ممکنه
شما بايد در برابر
شوراي اصول اخلاقي توضيح بدين
متوجه نميشم اينجا چه خبره
واقعا دکتر لي اون کارو کرده؟
نميتونم باور کنم
اثباتش غير قابل انکاره ، اون توو دوربين گرفتار شد
توو دوربين؟ هرچي
هي
هنوز مجرم تخت پوشش قرار داده نشده که؟
اما اون توو دوربين لبخند زد
به هر حال
همينش عجيبه
صبر کن بينم ، فکر ميکني
اون تا بحال انقدر متکبر بوده که بخواد يه قاتل بي نقص باشه
- يا چيزي مثل اين؟ - دقيقا
بايد يه نگاهي به گذشتش بندازيم
آره آره
- قاتل بي نقص - تمومش کن
مسخره بازي در نيار
چي داري ميگي
خودم شنيدم از کارمندا که توي شبکه هاي اجتماعي پست گذاشتن
و من باور دارم
کيي فردا ميخواد جراحي آقاي کيم رو انجام بده
ميخوام نظر شما رو بدونم
اينم جايزه هاتون
به اينا نيازي نيست
اما دستت درد نکنه اين واسه بچمه
خب بپرس ، چيه؟
گزينه هاي زيادي وجود دار
من چيزي نميدونم
خيلي مشکله
اونجا کلي بيننده داره
شستن
پوست انداختن
ماسک
کدومش از همه بهتره؟
براي پوست من؟
دکتر سوه برنده س
اون وقت مناسبي داره
که بي عيب و نقص باشه
- سلام - سلام
-سلام -بشين
من تعجب ميکنم اگه دختر سوه بخوره
بايد براش ميخريدم
يالا دکتر کوهن
انقدر زود نخور
کي گفته دکتر سوه دکتره کيم ميونگ سوئه؟
ميتوني وقتي رئيس جمهور شد بري ماچش کني
اين غذا رو من خريدم
چشم
از دکتر لي شکه شدم
اون واقعا گاوش زاييده
حالا چه اتفاقي واسه دکتر لي يونگ اوه ميوفته؟
اگه پروندش بره شوراي اصول اخلاقي گاوش زاييده
ممکنه کلا رد بشه
ممکنه مجوزش باطل بشه
تو چي فکر ميکني؟
من ديگه بايد برگردم ، لذت ببرين
دکتر هيون بايد بدونه
شما با هم کار ميکنين
من حدث ميزنم همه ما ممکنه سر از شوراي اخلاق در بياريم
بعدا ميبينمتون
باشه ، خدافظ
حتما ، ديگه نميتونم صحبت کنم
اين صحبتا سريع پخش ميشه
ممکنه دکتر لي بي اعتبار بشه
يا
ممکنه کارش گره بخوره
ممنون
نه ، نه
به سلامتي
انقدر نخورين
ممکنه زنت دوباره منو بخواد
هي
هر موقع زنم باهات تماس گرفت
صداشو ضبط کن و گوشي رو قطع کن
سوک جوو
ميدوني
روياي من چيه؟
جوابشو ميدونم
ميخواي مبلغ دست مزد دکتراي قلب رو افزايش بدي
به دو برابر درسته؟
زندگي من به هدر رفته
ميخواي 10 برابرش کني؟
نميشه
يعني هر جراح انقدر بگيره!
تحت اسم بيمارستان هيون سونگ و قلب و عروق مغزي
ميخوام پول پارو کنم
به اين ترتيب ، کيف پولم
هميشه پر و پيمون مي مونه
اين طوري
روزي خواهد آمد که مردم ميتونن بدون
جراحي شفا بگيرن
هي
جين سونگ امروز فوق العاده نبود؟
اون واقعا مثل يه افسر واقعي و يه زن واقعي برخورد کرد
بچه کوچولوي ما بزرگ شده
گروهبان پارک
من فردا برميگردم
مرکز پزشکي هيون سونگ
توو بررسي پرونده کانگ چول مين
اونها شواهدي پيدا کردن که مقتول به قتل رسيده
قاتل توو بيمارستانه
ما مجبوريم ايمان بياريم
من يه جراحم
که دارم زندگي خودمو ميکنم
چه اتفاقي براي اون جسد افتاده؟
حتي با آنوريسم مغزي
بي سابقه اس،مورد نادريه
بهم بگو
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
من براي اين جراحي آماده شدم ، کيس منه
دوباره اشتباه کردي
منو نگاه
توو چشماي من نگاه کن
به اين فکر نکن که ...
چي مي خواي بگي و چي فکر ميکني
اشخاص ديگه ميفهمن
چشماش درشته
ابروهاش کشيده اس
صداي گيرايي داره
فرم لباش بالاس
تو رفتارت با من
خيلي عصبيه
اين بازو رو حرف من صحه ميزاره
به اين معنيه که هردوي ما ميدونيم
که من...
هنوزم تحت کنترل توام
اين زماني رو که باهم سپرونديم...
فراموش نکن
اگه يادت باشه..
من ميتونم...
دوباره شروع کنم، حتي از الان
بزار يه چيز ديگه ازت بپرسم
چرا به سردخونه رفتي؟
ميخواستم قبل از کالبدشکافي يه چيزي رو تاييد کنم
چي رو؟
هيچي
بيماري که به طور طبيعي مرده، و جدول مرگ اون بيمار
تفاوتي باهم نداشت
خوبه
اين چيزيه که بايد به شوراي نظام بگي
اگه تو بگي
اون ها باورت ميکنن
شوراي نظام رو فراموش کن
خودت چي فکر ميکني؟
بهت اعتماد دارم
شايد نبايد ازت بخوام... اگه زمان تغييرو عوض کني
ميتونيم کوتياپينم اضافه کنيم
(Quetiapine:دارويي براي سرکوب تکانه هاي عصبي)
بزار امتحانش کنم
تو ميتوني..
ازپسش بربياي؟
اون ميتونه مثه يه آدم طبيعي
زندگي کنه، درسته؟
اون احساساتو نميتونه درک کنه
درک احساسات افراد ديگه براش غيرممکنه
يا به طور کلي هرچيزي که به فکر مربوط باشه
بنابراين...
اين اختلال ضد اجتماعي گفته ميشه
اون ها به هيچ وجه نمي تونن معاشرت کنن
اون ميتونه
خطرناک تر از اون چيزي باشه که تصورشو ميکني
چي..
چيکار بايد کنم؟
وقتي مردم خوشحالن،
اينجوري به نظر ميان
بنابراين،
مثل يه..
سيگناله
اون ها گردنشونو لمس ميکنن
بيا دوباره برگرديم
وقتي مردم عصبي ميشن..
شوراي نظام رو يادشون ميره
چي فکر ميکني؟
اون شاگرداشو لرزوند
ابروهاش اومد
بدگمانه
اونو مجبور کرد نگاش کنه
بهت اعتماد دارم
لبخند نامحسوس
دروغ ها
ترس،اونو نميخواد
نشون بده
چه حسي داري؟
دليل اين جراحيت چيه؟
آنوريسم مغزي
نمايانگر مواجه بيماري توسط جامعه ست
براساس تجربيات من.
من تجربه کردم ، جامعه پزشکي ما توانايي داره..
و بهبود ميبخشه
خواهش ميکنم به من و صنعت پزشکي ايمان داشته باشيد
و حمايتمون کنيد
من ، کيم ميونگ سو
درمانگر مطئني خواهم بود
شهروندان عزيزي که تا به امروز با اين بيماري جنگيديد
قوي
اين اطلاعيه رو
وقتي جراحي انجام شد ارسال کن
بله قربان
آقاي کيم.وقتشه
من بهتون اطمينان دارم
بريم
بيهوشي رو شروع ميکنم
صبر کن . صبر کن
مراقب باش
با دستيارم تماس بگيريد. بايد دستوري بهش بدم
يا با ريس تماس بگير
ادامه بده
بله؟ شما ميتونين صحبت کنيد
با خبرنگارا تماس بگيريد
ميتونم به جراح جايگزين
اعتماد کنم؟
شما بايد به هيونگ سونگ اعتماد داشته باشيد
گزينه ي ديگه به غير از هيونگ سونگ
وجود نداره که بهش اعتماد کني
خواباي خوبي ببيني
من خوب ميشم، درسته؟
همه چيز درست ميشه. مطمئن باش
همه مردم يکجورن
هيچکسي نميخواد مريض بشه يا بميره
پول خوبي هم توش هست
حدس ميزنم..
علم پزشکي آخرين اميد ..
براي اقتصاد اين کشوره
همه توجه اش به کسب و کار خودشه
براي تجارت من
تو خيلي مورد نبازي
اينو يه تاجر دراه ميگ که بيشتر از زندگي مردم ، مراقب پولشه
آيا تو
احساس آرامش نميکني؟
جراحي زنده دکتر سو جي يانگ
اطلاعايه شوراي اخلاق
اين اصلا خنده دار نيس..
اين دوتا چطوري ميتونن باهم باشن؟
افسر گاي..
حتما تا حالا بايد هيجان زده شده باشه
اون منو از اين جراحي دور کرد
و مجبورم کرد پشت شورا اخلاق وايستم
دکتر لي
توصيه شما به اون
افسر پليس وظيفه شناس مهمه
اما اون نبايد بيشتر ازاينا مراقب خودش باشه؟
اوه..نه
من فکر ميکنم
بايد توسط خودم آموزش داده بشه
stent به خوبي وارد شد
حالا
من از اين تکنولوژي جديد استفاده ميکنم
از طريق اين لوله،
انوريسم رو پاک ميکنم
عمل جراحي با موفقيت انجام شد
بدون هيچ خونريزي ببخشيد
دکتر لي يونگ اه ديديد؟
نه هنوز
سه خرس
در خانه هاي يکسان
بابا خرس ،مامان خرس
و بچه خرس
بابا خرسه چاقه
مامان خرسه لاغر
بچه خرس خيلي نازه
اونا باهم ميرقصن
ببخشيد
اينجا مدرسه اس. شما نبايد..
من براي خودمه که اينجام
فشار خون رفت بالا
چرا؟
دکتر سو ، فشار خون افزايش پيدا کرده
من فکر ميکنم يه رگ خوني مسدود شده
چه خبره؟
چي شده؟
فکر کنم امبوليسم شده
امبوليسم: وقتي در رگ ها لخته خون ايجاد ميشه
دوباره بگو
بايد از جارگانس استفاده کني
نميتونم بابت اين اشتباه سرزنشت کنم. ميتونم؟
يعني رگ خونيش مسدود شده
فکر ميکني دکتر سو بتونه ازپسش بربياد؟
نبايد اين عمل جراحي رو متوقف کنيم؟
اگر رسانه چيزي در اين باره بگن..
قربان
متاسفم
ضبطش کن چه خبره؟
همه چي خوبه؟
بنابراين اينو قرار ميديم... دکتر سو
دکتر سو.. بيايد بيرون
نميتونم فشارشو بيارم
ممکنه پارگي انوريسم باشه، دکتر سو
بيمار داره ميميره
اين بيمار برامون خيلي مهمه
نبايد بزاريم بميره
بهم بگو ، دکتر يانگ
تو بيش از حد لوله رو فرو کردي؟
بهم بگو چيکار کردي، همين حالا
دکتر سو
خانوم جانگ
بله قربان
چي شد؟ چرا همه جا تاريک شد؟
نگران نباشيد
تو همه جراحي ها از اين موارد اضطراري پيش مياد
ما بعدا به شما جزييات رو خواهيم گفت
و همچنين روند بهبودي رو
از طريق کنفرانس و اخبار بهتون اطلاع ميديم
ما بايد بيمار به اتاق عمل منتقل کنيم
براي جراحي باز مغزي
الان فقط نجات جونش مهمه
علايم حياتي ناپايداره، از درون خونريزي داره
فکر ميکني جراحي باز مغز ممکن باشه؟
تو و من...
انتخاب ديگه اي براي نجات جونش نداريم
ما براي بيمارا هميشه بهترين عملکرد رو داشتيم
و اينم مثه بقيه اس
دکتر اوه بله؟
اتاق عمل آماده اس
دکتر جراح
من هستم
تو ميگفتي ما بايد خودمون باشيم
پس چرا حالا اينجاييم؟
دکترها جون مردمو نجات ميدن
افسرهاي پليس آدم بد ها رو گير ميندازن
من بهتون اين فرصت رو ميدم که يه اسم براي خودتون تو زندگي پيدا کنيد
افسر گاي
جينگ سونگ
خوب تماشا کنيد...
که چيکار کنيد
فشار خون هنوز بالاست
دکتر لي
تو بايد يه کاري کني
اون..
داره شروع ميشه؟
متاسفم. چي پرسيدي؟
گفتم اون عمليات شروع شد.
آبياري
ساکشن
آبياري
اين يه ضايعه غير معمول انوريسم نيست؟
خب..
اين..اين.. يعني...
جواب بده
يه ضايعه اس؟
اين..
يه ضايعه اس. يه چيز نادره
فشار خون داره بالاست
اگه کاري نکنيم انوريسم پاره ميشه
آقاي لي
ما داريم زمانو ازدست ميديم
همين حالا بايد يکاري بکنيم
زندگيش در خطره
چي ميخواي ، دکتر لي؟
تو ميگفتي تو تنها کسي هستي که ميتوني اين جراحي رو انجام بدي
من ازت جواب ميخوام
جوابي که تو شان رييس مرکزپزشکي باشه
ميخوامش
تو قدرتشو داري؟
قدرت تصميم گيري در حين جراحي
هزينه ها و مسائل مربوط به پرسنل
اينا پيامداشه هنوز فشار بالاست
داره مرگ مغزي ميشه
شما ميخواييد بکشيدش؟
اين..
به تو بستگي داره
غيرقابل پيش بينيه
روش هاي پيش روي
اين بيشترش به تو مربوطه
تا به آقاي کيم
باشه
جراحي رو شروع ميکنيم
شما جراح هستيد
به يه جراح ديگه هم نياز دارم
تو ميخواي منم تو اين جراحي باشم؟
اين عمل انوريسمه
نگران نباش
من ميدونم که تو جراح قلبي..
که همين باعث ميشه دست هاي فرز و سريغي داشته باشي
چرا من؟ يعني ميتونم مفيد باشم؟
اون افسر پليس ترسناک داره تماشا ميکنه
منظورت چيه؟
اين جراحي ممکنه ..
يه بيانيه عالي بشه
دکتر کيم بيهوشي
لطفا جداول عمل رو تنظيم کنيد
من بايد شريان کاروتيد خارجي رو واضح تر ببينيم
تو نميتوني اين کارو کني
اين کار باعث ميشه جون بيمار به خطر بيفته
اين مثه يه بمب ساعتيه
اگه حرکتش بديم
رگ هاي خوني نازک تر ميشن
و ما ميتونيم انسداد رو از بين ببريم
عروق اصلي آسيب نميبينه؟
بيمار ممکنه بميره
دکتر کيم، ميشنوي چي دارم بهت ميگم
تنظيم جداول
ساکشن
بله. دکتر
دکتر اوه
اين مدرسه پزشکي نيست
تو انتظار داري...
هر مرحله از جراحي رو واست توضيح بدم
در حاليکه
تو يه وضعيت اورژانسي هستيم
دکتر هيون
لطفا شريان راديال رو آزاد کن
شريان راديال: تامين خون به سمت ساعد
اما شريان راديال تو مچ دسته. چجوري بايد...
شما بايد باي پس مغزي رو هم انجام بديد
بيايد شروع کنيم
دکتر لي..اين..
انوريسم مغزي بزرگ به علت سيروز
که توسط قارچ ايجاد ميشه
پيدا کردن نقطه ي بريده شده سخته
خيلي مشکله که ضايعه رو توسط...
سي تي و ام آر آي و آنژيو پيدا کنيم
نميتوني اونو..
بدون باز کردن مغزش و بايوپس انجام بدي
اين يه مورد نادره
چي در موردش ميدوني؟
تو نميتوني مغزشو باز کني و بايوپس رو انجام بدي
من يه بيمار مشابه اين رو ديدم
بيماري که مرده بود...
تو يه عمل جراحي مشترکي که ما انجام داديم
من اين قارچ ريز رو برميدارم
اينوتو يه بيمار قبلي نديده بودم
من تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم
ميخوام يه نگاهي بهش بکنم
واسه همين بود که من فيلماي جراحي رو ميديدم
به طور معمول، اين جريان خون به سمت قلب.
به نظر ميرسه اين يه نوع قارچ عفونيه
قارچ عفوني
اينجور آندوکارديتا بيمار بيشتر تو معتادا رايجه
و استفاده کننده از داروهاي غيرقانوني
دکتر لي
لطفا اين راز رو پيش خودتون نگه داريد
ميخوام براي پژوهشم ازش استفاده کنم
آقاي کيم تحت درمان بود..
براي پيشگيري
من ميخواستم رو بدن بيماري که مرده بود امتحان کنم
در طول عمل جراحي اگه قارچي تو مغز بيمار ديدي
ناشي از آندوکارديته
من انتظار دارم بدنش نشانه هايي از عفونت قارچي داشته رو نشون بده
اينها زخم تصادف ماشين نيست
با توجه به اين نشونه ها
ممکنه يه انوريسم خاص بزرگ باشه
من مطمئن بودم
و اون نياز به عمل باز مغز داشت
چرا شما هيچي در اين باره تو کنفرانس نگفتيد؟
من مطمئنم
که افرادي که تو کنفرانس بودند
بهتر ميدونستند
چرا اينجا؟
چرا شما بيمارستان منو براي اين کار انتخاب کرديد؟
چرا؟
وقتي که بهت گفتم نبايد دکتر بشي
تو قول دادي..
که تبديل به يه دکتر خوب مثل مردم عادي باشي
با اين حال
شما رو زندگي بيمار معامله کرديد
يا اينکه بدتر...
شما اونو چيکار کرديد؟
دارم متوجه ميشم..
که بهترين دارايي من به عنوان يه دکتر
قلب تو خالي منه
اينکه چجوري
آقاي کيم رو نجات دادم
من احساس بدي ندارم
ترسي نداشتم
وقتي بهت گفتم..
که من تبديل به يه دکتر خوب ميشم مثل يه آدم عادي
متاسفم. پدر
فکر نميکنم
بتونم قولمو نگه دارم
من الان
بهتر از هرکسي ديگه اي ام
ماهرتر از هر دکتري
من يه سوال در مورد دکتر سو جي يانگ دارم
من شنيدم که مشکلي در طي جراحي پيش اومده بود
علتش چي بود؟
کافيه. اطلاع بيشتر ميخوايد منتظر انتشار اخبار باشيد
ما غذا رو آماده کرديم
درسته که زندگي آقاي کيم تو خطره؟
بدون دکتر لي يانگ اوه عمل باز مغز کردن؟
متد جراحيشون چي بود؟
آيا قصور پزشکي بوده؟
اين بيمارستان با همه اين چيزها معني ميده
سرتو بالا بگير دکتر سو
ما بخاطر ناشايستگي تو
عذرخواهي به اون ها بدهکار نيستيم
اين درسته که زندگي آقاي کيم تو خطر بود
با اين حال
اين قصور پزشکي نبود
اين يه وضعيت اضطراري که ممکنه براي هرکدوم از ما رخ
الان زمانيه که ما بايد افتخار کنيم
به اين معجزه که يه دکتر نابغه پيدا کرديم
چه اتفاقي امروز افتاد
ثابت شد که بيمارستان ما داراي يک تيم بزرگ پزشکيه
و اينکه چجوري ميتونيم با مواقع اضطراري روبرو شيم
همه اينا بخاطر علم پزشکي ماست
دکتر سو جي يانگ
اينو ثابت کرد
درست نميگم دکتر سو؟
بله. همينطوره
اين بيمارستان ماست
يه سوال ديگه دارم
شما چيزي غيرمعمول رو تو بدن بيمار کانگ
غير از علايم آندروکارديت
وقتي بررسي ميکرديد پيدا کردي؟
خب خب؟
که قلبش نبود؟
تو دروغگوي بدي هستي
تو ميدونستي
که قلبش گم شده
فکر کنم
من تنها کسي نبودم که به سردخونه رفته بودم
به خاطر شما دکتر هيون سوک جو
که هنوزم اونجا هس
درست نميگم؟
من خوشحال که اينجام
شما چيز خيلي جالبي رو پيدا کرديد
به اون جلو نگاه کنيد
ميدونم که ميخوايد بدونيد
اين چيه
تو شگفت زده ميشي وقتي بفهمي که من اون قلب رو برداشتم
من علاقه اي ندارم به اين
300گرم عضله اي که فقط بلده خون رو پمپاژ کنه
با اينحال. من ميدونستم کار کيه
کدومتون؟ تو بهتر ميدونستي
يا افسر گاي راستشو ميگه
دکتر هيون
تو ممکنه تنها کسي باشي که اين کارو کردي
.:: بيا تو کره تقديم مي کند ::. ترجمه و زيرنويس : M@hsa & Lithium www.DramaTv.ir
(ذهن زيبا)
تو نميتوني اين کارو با من کني
تو گفتي بهم اعتماد داري. چطوري تونستي با من اينکارو بکني
تو فکر نميکني اين بي رحمانه است؟
اميدوارم که اون هيچ مشکلي ايجاد نکنه
فقط آروم باشيد
ميترسم که واقعا من اوني باشم که اينکارو کرده
ميتونم الان ببينمش؟
داري چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
واقعا ميدونستي؟
من ميرم براي عمل اورژانسي
اين بيمار کارگردان شين دونگ جائه است